Dirty Dancing – The time of my life
Movies
29/09/2007
Cena de Dirty Dancing
Continuando a indicar filmes clássicos e “musiquísticos”… Dirty Dancing é de longe um dos meus favoritos. Ele tem a ingenuidade – e bota ingenuidade nisso – típica dos filmes desse estilo e época (como já comentei sobre o filme FlashDance) mas isso não é um defeito. Por ele ser simples e agradável é que eu gosto tanto de assistí-lo.
Uma aulinha de inglês rápida agora: dirty significa, ao pé da letra, “sujo (a)”. Porém também podemos usar dirty para dizer “sacana”. Creio ser a melhor tradução possível… rs… dirty talking, por exemplo, é falar sacanagem. Dirty dancing, então, não significa nada mais do que uma dança extremamente sensual (para ser mais exata, sexual). Para quem já viu o filme isso tudo faz sentido.
Quem não viu vai ficar morrendo de curiosidade depois dessa minha explicação… rs…
Aliás, na tradução para o português o filme foi chamado de “Dirty Dancing – Ritmo Quente“. Até que faz sentido, embora eu tenha um certo ódio dessa mania de colocar subtítulo em tudo quanto é filme trazido pro Brasil. Acho que o nome original devia ser sempre conservado.
“Em anexo” dois vídeos:
1º: a grand-finale dança dos protagonistas ao som de “(I’ve had) The Time of my Life”. Emocionante.
2º: uma reconstrução da dança final do filme pelos participantes do programa britânico “Dancing with the Stars” (a versão original do “Dança com Famosos” do Faustão, nem preciso dizer que mil vezes melhor que este). Quase tão lindo quanto o original.
Dirty Dancing – (I’ve Had) The time of my Life
Dirty Dancing – Dancing with the Stars (Tony Dovolani & Cheryl Burke)
3 Comentários
Onde vc conseguiu este video da dança final do Flash Dance, ja procurei no youtube mas la não consigo pegar!!!!!
Obrigada
Cinthia
Esse filme é demais…q pena que o ator já morreu…mas foi demais aprender a dançar com os tempos antigos…….rsrsrsrs
sabem e um classico esse filme lindo maavilhoso o casal mais lindo do seculo em filmes quimica incrivel maravilhoso ,jennifer grey como baby sempre talentosa linda sorridente seu sorriso brilhante era lindooo ,maravilhoso so que de patrick swayze foi unico filme o unicooo que fez sucesso o resto foi so fracassos e so lembramos dele por causa de dirt dancyng e de jennifer grey sao um classico de filme o filme do seculo amamaos ele e maravilhoso so que patrick swayze nasceu e morreu quando dirty dancyng foi lançado nao lembramos dele so no filme ,maravilhoso um classico dos seculos lindoooooooo.amamos foreverrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.